Among his many productions, he directed A View from the Bridge and West Side Story on Broadway and collaborated with David Bowie on the musical Lazarus. “It turned out to be—I didn’t know, of course, when we started—the last work that he ever made.” And a surprisingly happy experience.