The heirs of deceased playwrights can be finicky about new productions—Samuel Beckett, Arthur Miller—but the head of the Mint Theater has a different experience. “What I tend to run into from estates is, ‘Really? You’re interested in that old play? Great!’” How to revive neglected plays.