This terrific comic actor started early: “At five-years-old, I used to sing ‘You Make Me Feel So Young,’ and it got a laugh, and I didn’t know why.” She’s learned, on TV (Only Murders in the Building), on Broadway (Hairspray), and off (the Yiddish Fidler).